These home pages remain free of any charge. We need donations or subscriptions to continue. Please pass on this website link to your family, relatives, friends and clients. |
|
Skagit River JournalFree Home Page Stories & Photos The most in-depth, comprehensive site about the Skagit Covers from British Columbia to Puget Sound. Counties covered: Skagit, Whatcom, Island, San Juan, Snohomish & BC. An evolving history dedicated to committing random acts of historical kindness |
Home of the Tarheel Stomp Mortimer Cook slept here & named the town Bug |
|
|
|
|
|
|
I believe I am one of a dwindling handful of beings who still speak the Chinook Jargon at all -- much less now, mind you, than when my grandfather was still alive, 55-60 years ago [William T. Odlin, a clerk for Mortimer Cook and a country banker in Sedro ( )]. Perhaps everyone in the Puget Sound country may fairly be said to speak what time and attrition have made of the Jargon, namely Standard English more or less, such words as Skookum, which everyone knows but few now use. When I was young and foolish, I wasted much time and energy in the attempt to devise for the Jargon an orthographic equivalent which should be free of the maddening inconsistencies which beset the existing systems of transcription. Fortunately, I awoke from this dream of folly before any one caught me at it. So that when, in the deliberate pursuit of a much riper folly, I came to translate such works as Ezra Pound's The Return and the ancient Chinese Song Ascribed to the Subjects of Yao into the Jargon, I eschewed the diacriticals and other fripperies of my erstwhile quest and employed instead the downright spellings of the generation of miners and mule-skinners and country bankers for whom the Jargon was a matter of daily necessity.According to a section of Wikipedia, skookum was used "in the Jargon either as a verb auxiliary for to be able or an adjective for able, strong, big, genuine, reliable - which sums up its use in BC English, although there are a wide range of possible usages: a skookum house is a jail or prison (house in the Jargon could mean anything from a building to a room. 'He's a skookum guy' means that the person is solid and reliable while 'we need somebody who's skookum' means that a strong and large person is needed. A carpenter, after banging a stud into place, might check it or refer to it as 'yeah, that's skookum'. Asking for affirmation, someone might say 'is that skookum' or 'is that skookum with you?' Skookum can also be translated simply as 'O.K.' but it means something a bit more emphatic." So, that can easily be applied to Jordan's usage. I wish he had written down his own dictionary. Or maybe he did. We talked to his widow a dozen years ago and she said she had none of his notes from the time when he was an author during his first marriage. We hope a reader will find the remnants sometime at a garage sale. [Return]
|
The Two-Spot today, guarding the entrance to Sedro-Woolley, next to the Burlington Northern-Sante Fe tracks, with the Old Log Park behind her. |
|
|
|
|
Would you like information about how to join them? Please let us show you residential and commercial property in Sedro-Woolley and Skagit County 2204 Riverside Drive, Mount Vernon, Washington . . . 360 708-8935 . . . 360 708-1729 Oliver Hammer Clothes Shop at 817 Metcalf Street in downtown Sedro-Woolley, 86 years. Joy's Sedro-Woolley Bakery-Cafe at 823 Metcalf Street in downtown Sedro-Woolley. Check out Sedro-Woolley First section for links to all stories and reasons to shop here first or make this your destination on your visit or vacation. Are you looking to buy or sell a historic property, business or residence? We may be able to assist. Email us for details. Peace and quiet at the Alpine RV Park, just north of Marblemount on Hwy 20 Park your RV or pitch a tent by the Skagit River, just a short drive from Winthrop or Sedro-Woolley |
|
Tip: Put quotation marks around a specific name or item of two words or more, and then experiment with different combinations of the words without quote marks. We are currently researching some of the names most recently searched for — check the list here. Maybe you have searched for one of them? |
|
View My Guestbook Sign My Guestbook |
Mail copies/documents to Street address: Skagit River Journal, 810 Central Ave., Sedro-Woolley, WA, 98284. |